1 00:00:30,152 --> 00:00:33,485 Japão do século XVII, 2 00:00:33,614 --> 00:00:36,401 a era Tokugawa. 3 00:00:36,533 --> 00:00:40,696 Numa aldeia pobre nasceu um menino. 4 00:00:41,956 --> 00:00:45,325 Seu nome era Kamui. 5 00:00:46,002 --> 00:00:48,919 Entre a classe mais baixa numa sociedade hierárquica 6 00:00:49,047 --> 00:00:51,620 o menino cresceu forte e durão. 7 00:00:52,592 --> 00:00:55,296 Kamui tinha apenas um desejo - 8 00:00:55,428 --> 00:00:56,756 para se tornar forte. 9 00:00:57,472 --> 00:01:01,422 Para ele isso significava vivendo como uma pessoa livre. 10 00:01:04,563 --> 00:01:06,769 Um dia o menino saiu da aldeia 11 00:01:07,358 --> 00:01:10,145 e partiu em uma viagem sem destino. 12 00:01:10,277 --> 00:01:13,527 Mas tudo o que ele encontrou foi uma constante 13 00:01:13,656 --> 00:01:16,859 muro frio e alto. 14 00:01:18,494 --> 00:01:20,866 Por ser pobre, ele se tornou um ninja. 15 00:01:20,997 --> 00:01:23,155 Como ninja, ele aperfeiçoou suas habilidades. 16 00:01:24,292 --> 00:01:26,747 E com essas habilidades ele feriu e matou outros. 17 00:01:26,878 --> 00:01:28,704 Ele também estava vinculado o código do ninja. 18 00:01:29,381 --> 00:01:32,085 Eventualmente ele se separou sozinho 19 00:01:32,217 --> 00:01:35,965 e consequentemente foi perseguido à beira da morte. 20 00:01:36,096 --> 00:01:37,258 Mas... 21 00:01:37,389 --> 00:01:41,967 o verdadeiro inimigo não é o infinito ataques dos ninjas que o perseguem. 22 00:01:42,728 --> 00:01:45,183 É o seu próprio coração 23 00:01:45,314 --> 00:01:47,472 que não pode confiar em ninguém. 24 00:01:49,027 --> 00:01:51,944 É a vida que ele sonha do impossível neste mundo? 25 00:01:53,448 --> 00:01:55,239 No entanto 26 00:01:55,367 --> 00:01:58,368 Kamui continua correndo... 27 00:01:59,746 --> 00:02:02,118 para sobreviver. 28 00:02:10,508 --> 00:02:16,593 KAMUI: O NINJA SOLITÁRIO 29 00:02:25,607 --> 00:02:28,358 Então, um encontro fatídico. 30 00:02:29,403 --> 00:02:33,021 Havia uma mulher que estava lutando para sobreviver. 31 00:02:39,247 --> 00:02:41,998 É um carma ruim, Sugaru. 32 00:02:42,125 --> 00:02:45,410 Quando seu pai deixou o ninja por algumas moedas 33 00:02:45,545 --> 00:02:48,462 quem o caçou e o matou? 34 00:02:49,049 --> 00:02:51,255 Sugaru, foi você. 35 00:02:51,384 --> 00:02:52,297 Não! 36 00:02:52,427 --> 00:02:56,341 Esfaqueando seu estômago, cortando sua garganta, empurrando sua espada atravessada e torcendo-a, 37 00:02:56,473 --> 00:02:59,639 a filha mata seu pai verdadeiro. 38 00:02:59,768 --> 00:03:03,184 O código do ninja é uma coisa cruel. 39 00:03:03,314 --> 00:03:06,932 Sua mãe, sua irmã mais nova, seu irmão mais novo foi embora em Iga... 40 00:03:07,068 --> 00:03:08,396 Eles serão massacrados. 41 00:04:10,760 --> 00:04:13,714 Desista, Sugaru. 42 00:04:47,799 --> 00:04:50,800 Os Mil Espetos não funcionam comigo. 43 00:04:57,727 --> 00:05:00,015 É um olho falso. 44 00:05:01,314 --> 00:05:04,065 Deixar o ninja é morrer. 45 00:05:08,530 --> 00:05:11,151 Lembre-se disso, Kamui. 46 00:05:33,348 --> 00:05:36,764 14 ANOS DEPOIS 47 00:05:37,477 --> 00:05:40,050 14 anos se passam. 48 00:05:41,314 --> 00:05:45,976 A longa história do homem quem saiu do ninja começa. 49 00:07:10,534 --> 00:07:12,989 Este homem sinistro 50 00:07:13,120 --> 00:07:17,497 é Gunbei Mizunoya, Senhor de Matsuyama, país Bicchu. 51 00:07:25,300 --> 00:07:26,924 Cobrar! 52 00:10:06,137 --> 00:10:07,547 Espere! 53 00:10:50,725 --> 00:10:52,848 O movimento secreto de Kamui, 54 00:10:52,978 --> 00:10:55,599 A queda do balde do poço. 55 00:11:10,163 --> 00:11:12,120 O corte com pincel... 56 00:11:19,631 --> 00:11:21,623 Aqui. 57 00:11:27,514 --> 00:11:29,138 Kamui... 58 00:11:30,226 --> 00:11:32,930 você poderia ter fugido se quisesse. 59 00:11:33,062 --> 00:11:36,063 Às vezes a pedreira está esperando pelo caçador. 60 00:11:40,820 --> 00:11:41,934 Morrer. 61 00:11:42,906 --> 00:11:44,815 Eu viverei. 62 00:11:44,950 --> 00:11:46,658 Eu não quero morrer. 63 00:12:42,719 --> 00:12:44,676 A habilidade secreta de Kamui, 64 00:12:44,805 --> 00:12:47,426 Dupla Mutação Carga de espada com corte escovado. 65 00:13:48,122 --> 00:13:49,913 Mikumo... 66 00:13:57,131 --> 00:13:58,329 Seu pirralho! 67 00:14:00,301 --> 00:14:02,340 Roubando arroz... 68 00:14:03,555 --> 00:14:04,753 Eu não roubei! 69 00:14:04,889 --> 00:14:06,134 Acabei de pegar. 70 00:14:06,266 --> 00:14:07,808 Eu demorei tanto tempo 71 00:14:07,934 --> 00:14:09,309 pegando-os. 72 00:14:09,436 --> 00:14:11,559 Um não-humano pode comer arroz? 73 00:14:13,816 --> 00:14:16,651 - Devolva! - Você roubou! 74 00:14:16,777 --> 00:14:18,853 - Acabei de pegá-los! - Você os roubou! 75 00:14:18,988 --> 00:14:20,268 Acabei de pegá-los! 76 00:14:20,406 --> 00:14:22,398 Mikumo! 77 00:14:35,380 --> 00:14:36,375 Ele é uma escória! 78 00:14:36,506 --> 00:14:39,507 Faça ele! 79 00:14:44,181 --> 00:14:46,339 As pedras chovendo sobre ele, 80 00:14:47,309 --> 00:14:50,310 O sangue fervente de Kamui flui. 81 00:14:52,064 --> 00:14:54,637 Olha, é o mesmo sangue que o seu. 82 00:14:54,776 --> 00:14:56,649 Olha só, é a mesma coisa! 83 00:15:00,740 --> 00:15:02,234 O que há de diferente? 84 00:15:02,367 --> 00:15:04,406 Entre você e nós, 85 00:15:04,536 --> 00:15:05,734 qual é a diferença? 86 00:15:14,213 --> 00:15:16,252 Pare com isso, Mikumo. 87 00:15:16,382 --> 00:15:18,006 Eu não mato um dos meus. 88 00:15:18,801 --> 00:15:22,383 Você está falando de muito tempo atrás. 89 00:15:28,520 --> 00:15:32,019 Nunca poderemos ser pessoas não importa o que façamos. 90 00:15:32,148 --> 00:15:34,935 Não importa quantos agricultores rebeldes você mata, 91 00:15:35,068 --> 00:15:37,855 seu status sempre será muito, muito abaixo do de um agricultor. 92 00:15:37,988 --> 00:15:42,697 No código do ninja você deve matar mesmo mulheres e crianças se o chefe ordenar. 93 00:15:42,826 --> 00:15:45,067 É a isso que você se opõe? 94 00:15:45,204 --> 00:15:48,205 Você sucumbiu a compaixão e piedade? 95 00:16:08,604 --> 00:16:09,718 Aqui está! 96 00:17:15,717 --> 00:17:16,879 Qual é o problema... 97 00:17:17,760 --> 00:17:19,551 Senhor Ichijiro?! 98 00:17:20,680 --> 00:17:22,388 Senhor Ichijiro! 99 00:17:23,099 --> 00:17:25,768 Qual é o problema?! 100 00:17:25,894 --> 00:17:27,008 Senhor Ichijiro! 101 00:17:33,819 --> 00:17:35,562 Me perdoe! 102 00:17:39,784 --> 00:17:41,776 Senhor Ichijiro! 103 00:17:48,251 --> 00:17:51,750 Vendo o homem incompreensível ato de cortar a perna do cavalo, 104 00:17:51,880 --> 00:17:54,834 Os instintos de Kamui responderam. 105 00:18:00,973 --> 00:18:02,052 O que está acontecendo? 106 00:18:14,862 --> 00:18:16,024 Ichijiro! 107 00:18:16,156 --> 00:18:17,733 Ichijiro... 108 00:18:18,783 --> 00:18:20,193 O que é... 109 00:18:20,327 --> 00:18:21,821 O que diabos está acontecendo?! 110 00:18:25,749 --> 00:18:28,750 Um homem saltou de repente 111 00:18:28,877 --> 00:18:31,747 e cortei o Ieg do Senhor Ichijiro! 112 00:18:31,881 --> 00:18:33,291 Me perdoe! 113 00:18:33,424 --> 00:18:36,175 Michiastu! Katsunoki! 114 00:18:36,302 --> 00:18:38,875 Não o deixe escapar! 115 00:18:39,013 --> 00:18:40,008 Se apresse! 116 00:18:46,146 --> 00:18:47,260 Senhor... 117 00:18:47,397 --> 00:18:49,555 Eu, Masanobu Niwase... 118 00:18:49,691 --> 00:18:51,979 Toda a minha vida... 119 00:18:52,110 --> 00:18:54,517 tem sido meu dever acompanhe seu cavalo... 120 00:18:55,447 --> 00:18:57,772 Este é um desafio contra mim, 121 00:18:57,908 --> 00:18:59,900 o governante de Matsuyama! 122 00:19:01,954 --> 00:19:03,993 - Você entende? - Me perdoe. 123 00:19:04,123 --> 00:19:06,411 - Um desafio contra mim... - Perdoe-me. 124 00:19:06,542 --> 00:19:08,285 Contra mim! 125 00:19:54,134 --> 00:19:55,509 Devolva! 126 00:19:59,557 --> 00:20:00,552 Deixe-me... 127 00:20:34,636 --> 00:20:35,881 Atire! 128 00:20:59,662 --> 00:21:01,322 O que...? 129 00:21:20,601 --> 00:21:24,100 Como se fosse atraído pelo mar revolto, 130 00:21:24,230 --> 00:21:27,848 Kamui entrou no barco do homem. 131 00:21:33,907 --> 00:21:37,525 Por que você cortou a perna do cavalo? 132 00:21:37,661 --> 00:21:39,321 Ah! 133 00:21:41,331 --> 00:21:44,616 Isso não tem nada a ver com você! 134 00:21:44,751 --> 00:21:46,992 É melhor isso 135 00:21:47,129 --> 00:21:48,504 você não sabe! 136 00:21:48,631 --> 00:21:50,422 Não é motivo de risada! 137 00:21:50,549 --> 00:21:52,043 Era um cavalo pertencente a um Iord! 138 00:21:52,176 --> 00:21:54,631 Apenas uma tábua de madeira separa 139 00:21:54,762 --> 00:21:57,003 um marinheiro do inferno! 140 00:21:59,183 --> 00:22:02,468 Acho que vou fazer você sair. 141 00:22:03,521 --> 00:22:05,762 Eu não entendo o que você está dizendo. 142 00:22:05,899 --> 00:22:09,599 É simples. Se houver dois de nós, ambos morremos. 143 00:22:09,736 --> 00:22:13,520 Se houver apenas um, ele pode viver. 144 00:22:25,962 --> 00:22:27,539 Não use isso contra mim! 145 00:22:27,672 --> 00:22:31,752 Eu tenho esposa e filhos, você vê! 146 00:22:36,389 --> 00:22:38,761 Aguente firme! 147 00:22:39,935 --> 00:22:41,477 Este homem 148 00:22:41,603 --> 00:22:44,010 se chama Hanbei. 149 00:23:09,341 --> 00:23:11,084 Masanobu, 150 00:23:12,136 --> 00:23:14,128 Shinpachi, 151 00:23:16,307 --> 00:23:18,679 deve doer muito. 152 00:23:21,062 --> 00:23:23,054 Mas... 153 00:23:24,232 --> 00:23:26,390 meu Ichijiro 154 00:23:26,526 --> 00:23:29,443 sofreu muito mais. 155 00:23:29,571 --> 00:23:31,563 Você entende? 156 00:23:32,699 --> 00:23:35,154 Meu Ichijiro... 157 00:24:00,604 --> 00:24:01,932 Senhor... 158 00:24:02,064 --> 00:24:03,807 pela vida de Ichijiro 159 00:24:03,941 --> 00:24:07,559 mil cabeças, ou dez mil cabeças, não seria suficiente. 160 00:24:07,695 --> 00:24:10,731 Eu gostaria de ver com você, meu Senhor, 161 00:24:10,865 --> 00:24:13,438 a cabeça daquele que é responsável. 162 00:24:15,870 --> 00:24:17,661 Preservado em sal? 163 00:24:18,706 --> 00:24:21,956 Ou recém-cortado, ainda pingando sangue? 164 00:24:22,085 --> 00:24:23,495 Qualquer. 165 00:24:26,923 --> 00:24:28,880 Michiyasu, 166 00:24:29,009 --> 00:24:32,627 vá agora, imediatamente! Encontre-o, mesmo que significa separar cada folha de grama! 167 00:24:32,763 --> 00:24:34,636 Persiga-o! 168 00:24:34,765 --> 00:24:36,473 Se apresse! 169 00:24:36,600 --> 00:24:37,595 Sim, senhor! 170 00:24:37,726 --> 00:24:39,718 Se apresse! 171 00:24:57,831 --> 00:24:59,622 Se apresse. 172 00:25:50,345 --> 00:25:51,625 Pare com isso! 173 00:25:51,763 --> 00:25:53,138 Por que? 174 00:25:59,938 --> 00:26:01,480 Ora, é você! 175 00:26:02,650 --> 00:26:04,227 O que? 176 00:26:04,360 --> 00:26:06,352 Por que você está rindo? 177 00:26:06,487 --> 00:26:08,942 Você o conhece? 178 00:26:09,073 --> 00:26:11,398 Não há erro. 179 00:26:14,537 --> 00:26:16,446 Tsugumi. 180 00:26:19,542 --> 00:26:21,700 O ninja separatista, Sugaru, 181 00:26:21,837 --> 00:26:23,746 estava vivo. 182 00:26:50,283 --> 00:26:52,489 Aquele homem... 183 00:27:07,343 --> 00:27:09,715 Definitivamente é ele. 184 00:27:09,846 --> 00:27:12,218 É o garoto daquela noite. 185 00:27:54,351 --> 00:27:56,343 Mãe... 186 00:28:03,986 --> 00:28:05,777 Qual é o problema? 187 00:28:21,797 --> 00:28:23,077 Ele voltou à vida! 188 00:28:23,799 --> 00:28:25,791 Você o trouxe de volta à vida! 189 00:28:37,480 --> 00:28:40,350 Nos encontramos novamente. 190 00:28:44,029 --> 00:28:45,820 Ei, você... 191 00:28:47,407 --> 00:28:49,316 O que fez 192 00:28:49,451 --> 00:28:52,820 o Senhor do submundo se parece? 193 00:29:27,074 --> 00:29:28,153 Aqui vamos nós! 194 00:29:35,667 --> 00:29:37,743 Acalmar! 195 00:29:37,878 --> 00:29:42,125 Eu salvei sua vida, você sabe! 196 00:29:42,257 --> 00:29:44,296 Você me jogou no mar! 197 00:29:44,426 --> 00:29:45,421 Pare com isso! 198 00:29:46,136 --> 00:29:47,678 Pare com isso! 199 00:29:49,598 --> 00:29:51,637 Você está vivo, como pensei. 200 00:29:52,101 --> 00:29:53,809 É graças a mim. 201 00:29:55,938 --> 00:29:57,764 Pare de rir! 202 00:29:57,899 --> 00:30:00,816 Quando você ri, meu sangue ferve! 203 00:30:06,449 --> 00:30:08,240 Parar! 204 00:30:09,703 --> 00:30:12,194 Esta é Sayaka, minha garota. 205 00:30:13,248 --> 00:30:16,664 Tirei minhas roupas para mantê-la aquecida. 206 00:30:16,794 --> 00:30:20,163 Não posso morrer enquanto tiver isso. 207 00:30:20,297 --> 00:30:22,005 Isso significa 208 00:30:22,133 --> 00:30:24,458 você não pode me matar. 209 00:30:50,872 --> 00:30:52,496 Não podemos pegá-los. 210 00:30:53,541 --> 00:30:55,118 Não podemos pegá-los. 211 00:30:56,586 --> 00:30:58,662 Talvez seja a maré... 212 00:30:58,797 --> 00:31:00,421 ou as iscas são ruins... 213 00:31:56,149 --> 00:31:57,857 Essa é a sua casa. 214 00:31:58,985 --> 00:32:01,143 Minha mãe deixou tudo limpo e bonito. 215 00:32:03,365 --> 00:32:04,360 Sayaka! 216 00:32:05,075 --> 00:32:06,735 Vamos para o campo. 217 00:32:07,369 --> 00:32:08,779 Água? 218 00:32:08,913 --> 00:32:11,486 Peça ao Kitsuto para... 219 00:32:13,167 --> 00:32:16,286 Havia tantos pessoas daquela aldeia... 220 00:32:21,634 --> 00:32:23,044 Está tudo bem! 221 00:32:25,263 --> 00:32:27,255 - Dê aqui. - Está bem. 222 00:33:19,320 --> 00:33:20,518 Como eu pensei. 223 00:33:21,865 --> 00:33:23,857 Eu não sou seu inimigo. 224 00:33:25,577 --> 00:33:27,450 Estou sendo caçado, assim como você. 225 00:33:27,579 --> 00:33:29,571 Eu sou um ninja separatista. 226 00:33:31,667 --> 00:33:33,291 Eventualmente vou sair daqui. 227 00:33:33,419 --> 00:33:34,829 Então... 228 00:33:36,547 --> 00:33:39,501 Então você dirá ao chefe de Iga onde estou. 229 00:33:40,176 --> 00:33:43,461 Uma mente tão desconfiada irá destruir você. 230 00:33:43,596 --> 00:33:45,173 Pare com isso! 231 00:33:46,641 --> 00:33:49,096 Você é um ninja. 232 00:34:13,169 --> 00:34:14,331 Kamui, 233 00:34:14,462 --> 00:34:16,787 O caldo da mãe tem cavala e... 234 00:34:16,923 --> 00:34:19,627 Raiz de lótus e cenoura e Ieek e missô nele! 235 00:34:19,759 --> 00:34:21,169 Eu estava contando a ele! 236 00:34:21,720 --> 00:34:24,555 Cortei as cenouras e a raiz de Iotus. 237 00:34:24,681 --> 00:34:26,389 E eu assisti. 238 00:34:26,892 --> 00:34:29,383 Fui eu quem foi e pegou a cavala. 239 00:34:29,520 --> 00:34:31,393 Foi papai quem foi e pegou. 240 00:34:31,522 --> 00:34:32,980 Daqui a três anos, serei eu! 241 00:34:33,899 --> 00:34:36,520 Eu ajudei também, você sabe! 242 00:34:38,529 --> 00:34:41,067 Kamui, você quer mais? 243 00:34:41,199 --> 00:34:42,574 Já tive bastante. 244 00:34:42,700 --> 00:34:44,408 Não! Vou te dar mais um pouco. 245 00:34:44,536 --> 00:34:48,783 Sayaka, se você exagerar esposa amorosa, ele não vai gostar. 246 00:34:50,417 --> 00:34:52,658 O que? Não é assim! 247 00:34:52,794 --> 00:34:55,463 Esposa amorosa, esposa amorosa! 248 00:34:55,589 --> 00:34:56,751 Genta! 249 00:34:59,009 --> 00:35:00,717 Oi, Kitsuto... 250 00:35:03,639 --> 00:35:05,014 Você já comeu? 251 00:35:05,766 --> 00:35:07,390 Ei! 252 00:36:41,159 --> 00:36:42,902 O que diabos...? 253 00:38:07,250 --> 00:38:09,159 Aí estamos nós! 254 00:38:11,630 --> 00:38:14,749 O casco do cavalo que Hanbei arriscou a vida... 255 00:38:15,551 --> 00:38:18,801 é transformado em uma pescaria isca chamada "chifre". 256 00:39:30,505 --> 00:39:33,541 Kamui! 257 00:39:35,177 --> 00:39:37,881 Kamui! 258 00:39:42,726 --> 00:39:45,217 Kamui! 259 00:39:52,612 --> 00:39:53,774 Kamui! 260 00:40:10,506 --> 00:40:11,786 Parar. 261 00:40:14,760 --> 00:40:15,874 Kamui, 262 00:40:16,012 --> 00:40:17,043 Olha. 263 00:40:17,847 --> 00:40:19,389 É meu Ichijiro. 264 00:40:21,309 --> 00:40:22,767 Ichijiro? 265 00:40:24,145 --> 00:40:25,140 Esse cavalo? 266 00:40:30,152 --> 00:40:33,485 Arrisco minha vida para pescar. 267 00:40:34,656 --> 00:40:38,238 Enquanto eu tiver isso, não há nada que eu tenha medo. 268 00:40:41,289 --> 00:40:43,958 Este é o meu segredo. 269 00:40:45,668 --> 00:40:46,663 Kamui, 270 00:40:47,795 --> 00:40:51,377 nunca conte aos outros pescadores. 271 00:40:59,182 --> 00:41:01,507 A maré está certa e assim é a cor da água. 272 00:41:01,643 --> 00:41:02,757 Vamos! 273 00:41:14,782 --> 00:41:15,777 Aí vem! 274 00:41:18,244 --> 00:41:19,239 O que é isso? 275 00:41:20,705 --> 00:41:21,784 Badejo! 276 00:41:21,915 --> 00:41:22,910 Badejo? 277 00:41:24,835 --> 00:41:28,001 O robalo salta muito. 278 00:41:28,130 --> 00:41:31,131 Você não pode afrouxar a linha nem um pouco! 279 00:41:37,640 --> 00:41:39,846 Ei, tem um ali também. 280 00:41:43,229 --> 00:41:45,305 Aqui, aqui, aqui vêm eles. 281 00:41:48,485 --> 00:41:51,486 Eu não posso acreditar que eles pegam um Iure feito de osso de cavalo. 282 00:41:55,742 --> 00:41:58,030 Kamui, é aqui que a batalha começa! 283 00:41:58,704 --> 00:41:59,949 Você está pronto? 284 00:42:00,956 --> 00:42:02,865 Nossas vidas dependem disso! 285 00:42:28,819 --> 00:42:30,277 É grande! 286 00:42:38,496 --> 00:42:39,658 Caramba! 287 00:42:39,789 --> 00:42:40,784 Aí vai! 288 00:42:41,791 --> 00:42:42,786 Meu Ichijiro! 289 00:43:26,338 --> 00:43:28,414 Eu entendi! 290 00:43:28,549 --> 00:43:32,083 Olha, Kamui! É meu Ichijiro! 291 00:43:37,100 --> 00:43:42,438 O mar ultramarino e o infinitamente despreocupado Hanbei 292 00:43:42,564 --> 00:43:44,971 estavam infiltrando-se no coração de Kamui. 293 00:43:49,571 --> 00:43:53,105 O mar é muito divertido, não é? 294 00:43:55,119 --> 00:43:56,317 É divertido. 295 00:44:49,885 --> 00:44:50,999 Hanbei. 296 00:44:51,804 --> 00:44:53,346 Hanbei! 297 00:44:54,765 --> 00:44:58,383 Você fez uma corda nova, não foi? 298 00:45:01,314 --> 00:45:04,433 Não... Houve só um pouquinho. 299 00:45:06,778 --> 00:45:10,610 Ano passado fui feito por você! 300 00:45:10,741 --> 00:45:11,736 Isso é verdade! 301 00:45:25,673 --> 00:45:27,464 O que você está fazendo? 302 00:45:30,428 --> 00:45:33,962 Você veio roubar meus chifres? 303 00:45:34,474 --> 00:45:36,217 Você está errado. 304 00:45:39,813 --> 00:45:43,146 Eu estava pensando em dar Sayaka para você 305 00:45:43,275 --> 00:45:44,603 mas mudei de ideia. 306 00:45:45,819 --> 00:45:47,811 eu não vou dar ela para você mais. 307 00:45:49,532 --> 00:45:50,942 Por que não? 308 00:45:55,246 --> 00:45:59,290 Sayaka só tem olhos para outra pessoa agora. 309 00:46:00,335 --> 00:46:04,415 Você não está mais na mira dela. 310 00:46:04,840 --> 00:46:06,002 Isso é... 311 00:46:07,175 --> 00:46:09,582 ainda não foi decidido. 312 00:46:29,783 --> 00:46:30,778 Kamui! 313 00:46:53,224 --> 00:46:54,422 Ei... 314 00:46:56,186 --> 00:46:59,886 Fique aqui e torne-se um pescador. 315 00:47:08,574 --> 00:47:10,400 14 anos atrás... 316 00:47:11,535 --> 00:47:18,617 Oshika foi lavado nesta costa, assim como você. 317 00:47:48,950 --> 00:47:50,408 Então você sabia 318 00:47:51,411 --> 00:47:52,656 a origem da sua esposa? 319 00:47:55,707 --> 00:47:57,995 Quando eu te deixei no meu barco 320 00:47:59,169 --> 00:48:01,956 você cheirava igual a Oshika. 321 00:48:03,048 --> 00:48:06,630 Então eu joguei você no mar. 322 00:48:09,013 --> 00:48:11,136 Você acha que vou entregar sua esposa? 323 00:48:13,601 --> 00:48:15,889 Não conheço as regras de vocês. 324 00:48:16,020 --> 00:48:17,395 E eu não quero conhecê-los. 325 00:48:19,148 --> 00:48:20,558 Para mim... 326 00:48:21,526 --> 00:48:24,443 Oshika é minha única esposa. 327 00:48:24,571 --> 00:48:28,153 Para Sayaka, ela é sua única mãe. 328 00:48:29,201 --> 00:48:30,825 Por favor, Kamui. 329 00:48:30,953 --> 00:48:32,862 Fique aqui e torne-se um pescador. 330 00:48:32,996 --> 00:48:35,866 Por favor, pegue o segredo de Oshika para o túmulo com você. 331 00:48:36,876 --> 00:48:38,286 Eu imploro, Kamui. 332 00:48:39,754 --> 00:48:41,497 Eu estou te implorando. 333 00:49:06,157 --> 00:49:09,739 Por favor, pegue-o e dê uma olhada mais de perto. 334 00:49:21,089 --> 00:49:22,464 Eu vou ficar com esse. 335 00:49:27,095 --> 00:49:31,472 "Sua altura é cerca de 5'7"... 336 00:49:31,976 --> 00:49:36,187 "Ele parece ter cerca de 45 anos... 337 00:49:37,231 --> 00:49:38,559 "Ele tem pele escura 338 00:49:38,691 --> 00:49:40,849 "e tem barba. 339 00:49:40,985 --> 00:49:45,694 "Seu cabelo é longo e está amarrado nas costas. 340 00:49:45,824 --> 00:49:50,035 "Ele matou o cavalo do Iord, Ichijiro 341 00:49:50,579 --> 00:49:52,121 "e desmembrou seu Ieg..." 342 00:49:52,247 --> 00:49:53,789 Hanbei...? 343 00:50:07,180 --> 00:50:08,638 Os chifres...? 344 00:50:34,083 --> 00:50:36,206 - Isso é legal? - Sim. 345 00:51:32,186 --> 00:51:34,890 Adeus, Ilha Kushikiga. 346 00:51:37,400 --> 00:51:40,270 Adeus, Oshika. 347 00:53:43,158 --> 00:53:44,320 Por que você me persegue? 348 00:53:46,203 --> 00:53:50,153 Se eu deixar você ir, eles acabarão venho de Iga me procurando. 349 00:54:02,637 --> 00:54:05,424 Você riu da minha mente suspeita, não é? 350 00:54:06,892 --> 00:54:10,806 É por causa da minha suspeita lembre-se de que sobrevivi até aqui. 351 00:54:12,106 --> 00:54:13,481 Açúcar... 352 00:54:16,193 --> 00:54:18,399 Hanbei sabe sobre você. 353 00:54:22,408 --> 00:54:26,571 Ele está morando com você, mesmo sabendo de tudo. 354 00:54:27,455 --> 00:54:29,032 Cale-se! 355 00:54:29,165 --> 00:54:34,076 Mesmo sabendo, ele tenta para protegê-lo com sua vida. 356 00:54:37,341 --> 00:54:38,539 Nesse caso... 357 00:54:41,512 --> 00:54:46,589 Devo proteger Hanbei com minha vida também. 358 00:55:02,200 --> 00:55:04,026 Eu não vou me mover. 359 00:55:07,664 --> 00:55:09,039 Faça isso. 360 00:55:26,309 --> 00:55:28,432 Por que você perdeu o lugar? 361 00:55:33,233 --> 00:55:35,439 Se Sugaru tivesse feito isso... 362 00:55:40,282 --> 00:55:42,274 ela não teria perdido. 363 00:55:47,623 --> 00:55:49,033 Oshika... 364 00:55:51,711 --> 00:55:54,284 Não conheço ninguém chamado Sugaru. 365 00:56:08,979 --> 00:56:10,852 Jogue mais água nele! 366 00:56:13,109 --> 00:56:15,481 Apresse-se, depressa! 367 00:56:20,742 --> 00:56:23,114 Mãe! Mãe! 368 00:56:23,828 --> 00:56:24,990 Mãe! 369 00:56:25,121 --> 00:56:26,200 Mãe! 370 00:56:26,331 --> 00:56:27,576 Papai tem... 371 00:56:28,458 --> 00:56:30,534 foi levado por funcionários! 372 00:56:31,253 --> 00:56:32,711 Por funcionários? 373 00:56:32,838 --> 00:56:34,996 Mãe! 374 00:56:49,939 --> 00:56:51,053 Maldito! 375 00:56:51,191 --> 00:56:52,815 Sayaka! 376 00:57:20,847 --> 00:57:22,341 Sayaka... 377 00:57:23,684 --> 00:57:25,178 O que você está fazendo? 378 00:57:26,854 --> 00:57:28,562 Esse é do papai... 379 00:57:33,194 --> 00:57:35,863 Aqui, Sayaka, um pente. 380 00:57:37,281 --> 00:57:38,526 Um pente vermelho. 381 00:57:39,492 --> 00:57:41,034 Realmente vai combinar com você. 382 00:57:42,078 --> 00:57:47,238 Você o entregou? 383 00:57:49,753 --> 00:57:51,792 Você entregou meu pai? 384 00:57:55,634 --> 00:57:57,176 Você é... 385 00:57:58,929 --> 00:58:01,384 Você é um homem realmente feio! 386 00:58:05,269 --> 00:58:06,763 O que?! 387 00:58:08,272 --> 00:58:10,976 Ele matou um cavalo de Iord! 388 00:58:11,693 --> 00:58:13,685 Claro que ele deveria ser pego! 389 00:58:19,284 --> 00:58:20,363 Eu não vou te perdoar. 390 00:58:34,550 --> 00:58:36,174 Sayaka... 391 00:58:36,302 --> 00:58:38,971 não há necessidade de você ser manchado. 392 00:58:40,265 --> 00:58:43,266 Kitsuto capturou Hanbei! 393 00:58:55,572 --> 00:58:58,691 Kitsuto, você é um demônio. 394 00:59:00,286 --> 00:59:03,240 Você entregou Hanbei! 395 00:59:05,500 --> 00:59:08,169 Tudo bem, apenas faça ele! 396 00:59:22,559 --> 00:59:23,721 Sayaka! 397 00:59:29,734 --> 00:59:32,688 Vou resgatar Hanbei. 398 01:00:25,167 --> 01:00:28,749 Han Bei, de Asaka Distrito, Ilha Kushikiga! 399 01:00:32,467 --> 01:00:33,795 Começar! 400 01:00:41,268 --> 01:00:42,216 Espere. 401 01:00:56,784 --> 01:00:57,946 Traga meu arco. 402 01:00:58,077 --> 01:00:59,322 Senhor! 403 01:00:59,454 --> 01:01:00,948 Senhor... 404 01:01:01,080 --> 01:01:02,906 este é um lugar imundo... 405 01:01:05,085 --> 01:01:08,418 Senhor, por favor, não chegue mais perto! 406 01:01:13,260 --> 01:01:14,374 Han Bei... 407 01:01:16,513 --> 01:01:18,719 foi o Ieg esquerdo? 408 01:01:32,906 --> 01:01:34,732 Não, não foi. 409 01:01:37,869 --> 01:01:40,075 Eu estava confuso. 410 01:01:41,540 --> 01:01:43,698 Foi a Ieg certa... 411 01:01:47,588 --> 01:01:48,868 que meu Ichijiro havia cortado. 412 01:02:12,906 --> 01:02:15,231 Pare-os! Rápido! 413 01:02:32,427 --> 01:02:33,458 Oshika... 414 01:02:33,595 --> 01:02:34,709 Não os deixe escapar! 415 01:02:36,932 --> 01:02:38,094 Ai! 416 01:02:39,059 --> 01:02:40,601 Acho que hoje é o dia... 417 01:04:03,357 --> 01:04:04,981 Genta! 418 01:04:10,239 --> 01:04:11,649 Água... 419 01:04:52,993 --> 01:04:54,570 Há uma ilha. 420 01:04:54,703 --> 01:04:56,197 É a Ilha Saki. 421 01:04:58,665 --> 01:05:00,657 Estamos quase lá. 422 01:05:12,597 --> 01:05:14,139 Ei... 423 01:05:14,265 --> 01:05:16,471 O que... o que são eles? 424 01:05:18,144 --> 01:05:19,519 Eles são... 425 01:05:22,399 --> 01:05:23,478 barcos de pesca com rede. 426 01:05:26,361 --> 01:05:27,938 Estamos salvos! 427 01:05:48,677 --> 01:05:49,839 Ei... 428 01:05:51,221 --> 01:05:53,213 Tem alguém aí? 429 01:07:31,452 --> 01:07:33,907 Aparecendo do nada... 430 01:07:36,666 --> 01:07:39,417 esses homens eram bárbaros? 431 01:07:40,211 --> 01:07:41,919 Piratas? 432 01:07:42,506 --> 01:07:44,249 Ou...? 433 01:07:51,724 --> 01:07:52,922 Ei! 434 01:07:53,768 --> 01:07:55,807 Ei! Todo mundo! 435 01:07:56,437 --> 01:07:58,892 São os homens Watari! 436 01:08:01,734 --> 01:08:03,311 É o Watari! 437 01:08:06,156 --> 01:08:08,729 Os melhores matadores de tubarões no Oeste! 438 01:08:09,659 --> 01:08:12,446 Os Watari estão aqui para nos ajudar! 439 01:08:14,289 --> 01:08:16,162 Os homens Watari! 440 01:08:26,219 --> 01:08:27,879 Os homens Watari! 441 01:09:20,651 --> 01:09:22,394 Nós somos os Watari. 442 01:09:23,446 --> 01:09:25,438 Eu sou Fudo de Kashiwa. 443 01:09:28,076 --> 01:09:29,985 Quem é o chefe da aldeia? 444 01:09:32,455 --> 01:09:34,079 Quem é? 445 01:09:41,632 --> 01:09:43,340 Meu nome é Kazuto Osano. 446 01:09:44,677 --> 01:09:46,503 Estamos felizes por você estar aqui. 447 01:09:46,637 --> 01:09:50,337 Hanbei, como é que você apareceu com eles? 448 01:09:50,474 --> 01:09:55,432 Eles nos salvaram quando estávamos sendo atacado por tubarões. 449 01:09:56,606 --> 01:09:57,981 Dez dias! 450 01:10:00,026 --> 01:10:04,189 Nós vamos matar cada um desses tubarões em dez dias. 451 01:10:10,996 --> 01:10:12,787 Senhor Fudo, 452 01:10:13,541 --> 01:10:17,538 esta ilha não tem dinheiro. 453 01:10:26,179 --> 01:10:32,597 Só podemos oferecer um pequena moeda para cada tubarão. 454 01:10:38,609 --> 01:10:43,603 E... um pouco de arroz no final... 455 01:10:46,200 --> 01:10:47,398 Arroz? 456 01:10:48,619 --> 01:10:52,913 Poderíamos oferecer um barril de arroz pelo trabalho realizado. 457 01:10:53,041 --> 01:10:54,120 Como isso soa? 458 01:10:57,671 --> 01:10:59,081 Não precisamos do dinheiro. 459 01:10:59,214 --> 01:11:02,250 Mas vamos pegar um barril de arroz, além de saquê e refeições. 460 01:11:02,384 --> 01:11:04,756 E um pouco de água boa. 461 01:11:05,971 --> 01:11:07,513 Eles são homens de verdade! 462 01:11:07,640 --> 01:11:10,261 Os Watari são homens de verdade! 463 01:11:11,936 --> 01:11:13,015 São mulheres que queremos. 464 01:11:37,421 --> 01:11:39,212 Parece que você não é um covarde. 465 01:11:40,007 --> 01:11:42,165 Vocês dois venham no barco conosco. 466 01:12:29,810 --> 01:12:32,383 Kamui cresceu nas montanhas, certo? 467 01:12:33,606 --> 01:12:35,100 Sayaka... 468 01:12:37,860 --> 01:12:41,359 Ele vai cair no mar e ser comido por tubarões. 469 01:12:47,203 --> 01:12:48,994 Kamui irá... 470 01:12:49,122 --> 01:12:51,079 um dia eu nos deixarei. 471 01:12:54,044 --> 01:12:56,036 Ele vai se tornar um pescador. 472 01:12:56,838 --> 01:12:58,380 Papai disse isso. 473 01:12:58,507 --> 01:13:00,665 Posso contar essas coisas... 474 01:13:02,344 --> 01:13:05,926 Kamui vai deixar você infeliz. 475 01:13:07,141 --> 01:13:08,136 Isso não é verdade! 476 01:13:08,267 --> 01:13:10,758 Você não gosta dele! 477 01:13:10,895 --> 01:13:13,516 Ele salvou a vida do papai! 478 01:13:14,023 --> 01:13:16,348 Você não gosta dele! 479 01:13:21,281 --> 01:13:24,282 Mãe, você não gosta de Kamui? 480 01:13:32,585 --> 01:13:33,960 Não é isso. 481 01:14:21,762 --> 01:14:23,553 Observe com atenção. 482 01:14:34,567 --> 01:14:35,812 Chefe! 483 01:14:39,739 --> 01:14:40,853 Está chegando. 484 01:15:13,608 --> 01:15:15,232 Jovens Iads, 485 01:15:15,360 --> 01:15:16,770 observe. 486 01:15:34,339 --> 01:15:36,415 Maravilhoso! 487 01:15:39,427 --> 01:15:41,135 É isso que esperamos do Chefe! 488 01:16:06,665 --> 01:16:08,408 Como é isso? 489 01:16:08,542 --> 01:16:10,748 Os caçadores de peles não têm nada contra nós! 490 01:16:11,795 --> 01:16:13,372 Você muito... 491 01:16:13,505 --> 01:16:14,703 não são homens comuns. 492 01:16:14,840 --> 01:16:16,631 Jovem Iad, 493 01:16:16,759 --> 01:16:17,672 você... 494 01:16:17,801 --> 01:16:18,915 De onde você é? 495 01:16:29,606 --> 01:16:30,851 Não importa. 496 01:16:30,982 --> 01:16:32,974 Nossa diversão está à nossa frente. 497 01:16:46,081 --> 01:16:48,073 Por favor, coma isso também. 498 01:16:49,835 --> 01:16:50,997 Parece bom! 499 01:16:57,885 --> 01:16:59,427 Estou encharcado! 500 01:17:00,722 --> 01:17:04,091 Eu quero que você seque todo o meu corpo, cada parte dele. 501 01:17:04,226 --> 01:17:05,720 Certo, rapazes? 502 01:17:09,606 --> 01:17:12,725 Ele deve estar brincando. Como se eu fosse fazer isso! 503 01:17:38,053 --> 01:17:39,381 É um pombo! 504 01:18:45,082 --> 01:18:46,244 Kamui, 505 01:18:46,751 --> 01:18:48,161 observe-me. 506 01:19:12,236 --> 01:19:13,979 Sayaka... 507 01:19:28,086 --> 01:19:30,458 Tire isso do Watari! 508 01:19:36,804 --> 01:19:38,796 É uma concha Lua-Sol. 509 01:19:40,891 --> 01:19:42,883 É uma linda concha. 510 01:19:44,729 --> 01:19:46,887 Este lado é a lua 511 01:19:48,024 --> 01:19:50,016 e esse lado é o sol. 512 01:19:59,328 --> 01:20:00,905 Eu vou dar para você. 513 01:20:04,166 --> 01:20:05,541 Por que? 514 01:20:07,837 --> 01:20:11,502 Cuide bem da metade do sol. 515 01:20:15,428 --> 01:20:17,835 Por que você está me dando isso? 516 01:20:22,769 --> 01:20:25,520 Se cada um de nós ficar com metade da casca... 517 01:20:27,566 --> 01:20:31,350 um dia tentará se tornar um novamente. 518 01:20:33,781 --> 01:20:35,191 Sayaka... 519 01:20:37,368 --> 01:20:38,743 eu... 520 01:20:45,794 --> 01:20:48,000 Cuide bem disso. 521 01:21:23,876 --> 01:21:25,038 E aí? 522 01:21:25,878 --> 01:21:27,288 Você está bêbado? 523 01:22:03,501 --> 01:22:05,078 - Lá! - Pegue ele! 524 01:22:35,827 --> 01:22:39,907 Como Kamui vai sair dessa, hein? 525 01:22:41,666 --> 01:22:43,658 É isso que queremos ver. 526 01:22:53,512 --> 01:22:56,181 Já era hora de ele aparecer. 527 01:22:57,224 --> 01:22:59,928 Espere um pouco mais. 528 01:23:02,146 --> 01:23:05,978 Não consigo mais prender a respiração. 529 01:23:10,780 --> 01:23:12,322 Aquela luz...? 530 01:23:30,384 --> 01:23:31,759 A areia... 531 01:23:33,221 --> 01:23:35,344 A Concha Lua-Sol está na areia... 532 01:23:36,391 --> 01:23:39,226 Se eu cavar no areia debaixo desta gaiola... 533 01:24:22,857 --> 01:24:25,430 Kamui, você está bem? 534 01:24:37,956 --> 01:24:39,331 O que diabos está acontecendo? 535 01:24:40,584 --> 01:24:42,208 Desculpe assustar você. 536 01:24:42,336 --> 01:24:44,459 Queríamos ver o que você era capaz. 537 01:24:44,588 --> 01:24:45,833 Por que? 538 01:24:45,965 --> 01:24:47,589 Kamui... 539 01:24:50,553 --> 01:24:52,759 você é um ninja separatista. 540 01:24:54,223 --> 01:24:55,254 Você...! 541 01:24:58,019 --> 01:24:59,394 Relaxar. 542 01:25:00,355 --> 01:25:02,228 Nós também. 543 01:25:03,567 --> 01:25:05,358 Não estamos atrás de você. 544 01:25:11,033 --> 01:25:15,280 Dois em vez de um, três em vez de dois... 545 01:25:15,412 --> 01:25:18,282 Há força nos números. 546 01:25:22,587 --> 01:25:26,252 Nós sobrevivemos a isso dia ajudando uns aos outros. 547 01:25:28,885 --> 01:25:30,509 Tente entender. 548 01:26:02,629 --> 01:26:03,624 Kamui... 549 01:26:06,174 --> 01:26:07,253 Ontem à noite 550 01:26:07,384 --> 01:26:09,756 Fui posto à prova pelo Watari Iot. 551 01:26:10,512 --> 01:26:12,089 - Eles são caçador-ninja? - Não. 552 01:26:12,932 --> 01:26:15,220 Eles são como nós, eles são ninjas separatistas. 553 01:26:16,811 --> 01:26:18,221 Ninja separatista? 554 01:26:18,354 --> 01:26:19,764 Eu não estava prestando atenção suficiente... 555 01:26:19,897 --> 01:26:20,928 O que você vai fazer? 556 01:26:21,065 --> 01:26:25,062 Neste momento, estão a matar tubarões. 557 01:26:27,322 --> 01:26:29,777 Você está dizendo que eu deveria acreditar nisso? 558 01:26:29,908 --> 01:26:31,865 eu não vou fazer qualquer movimento da minha parte. 559 01:27:39,815 --> 01:27:42,436 Kamui! 560 01:27:43,903 --> 01:27:45,895 Sayaka... 561 01:28:23,820 --> 01:28:25,230 Sayaka... 562 01:28:26,448 --> 01:28:28,072 Qual é o problema? 563 01:28:38,336 --> 01:28:39,746 Sayaka... 564 01:28:42,465 --> 01:28:43,875 Kamui tem... 565 01:28:46,344 --> 01:28:48,336 morreu. 566 01:29:03,404 --> 01:29:06,773 Sonhei com você ontem à noite! 567 01:29:07,408 --> 01:29:10,492 Você e aquela velha bruxa de boca enrugada... 568 01:29:13,331 --> 01:29:16,332 Está tudo muito bem, mas ele é um homem bem velho... 569 01:29:16,459 --> 01:29:19,578 Ele nos silenciou com um barril de arroz! 570 01:29:19,713 --> 01:29:21,171 Isso é verdade! 571 01:29:29,390 --> 01:29:30,718 Kamui, 572 01:29:30,850 --> 01:29:32,926 Eu vou pegar alguns mais água. Dê-me uma mão. 573 01:29:33,060 --> 01:29:35,977 Chefe, temos água suficiente. 574 01:29:37,815 --> 01:29:39,439 Pode ser uma longa jornada. 575 01:29:40,944 --> 01:29:42,486 Chefe, 576 01:29:42,612 --> 01:29:44,937 os caçadores-ninjas estão vindo? 577 01:29:45,073 --> 01:29:48,655 Talvez seja hora de seguir em frente. 578 01:29:59,422 --> 01:30:01,046 “Pessegueiro da montanha...” 579 01:30:02,300 --> 01:30:03,960 “Pêssego da montanha…” 580 01:30:22,613 --> 01:30:25,614 - Pessegueiro da montanha! - Sim, sou um pessegueiro da montanha! 581 01:30:51,310 --> 01:30:52,720 Como é, Fudo? 582 01:30:52,853 --> 01:30:54,845 Sim, é saboroso. 583 01:30:57,566 --> 01:30:59,309 Kamui... 584 01:30:59,443 --> 01:31:01,981 por favor, não vá a lugar nenhum hoje. 585 01:31:02,113 --> 01:31:03,821 Por que, Sayaka? 586 01:31:05,992 --> 01:31:07,984 Eu tive um sonho ruim. 587 01:31:09,412 --> 01:31:10,491 Sayaka, 588 01:31:10,622 --> 01:31:13,373 dizem que os sonhos são o oposto da realidade, não é? Relaxar. 589 01:31:13,500 --> 01:31:15,825 Não. Meus sonhos se tornam realidade. 590 01:31:16,336 --> 01:31:18,791 Nesta ilha 591 01:31:18,922 --> 01:31:21,128 estamos todos juntos. 592 01:31:21,258 --> 01:31:23,927 Não importa o que aconteça, você ficará bem. 593 01:31:26,013 --> 01:31:28,848 Kamui, por favor, acredite em mim. 594 01:31:28,975 --> 01:31:30,137 Sayaka... 595 01:31:34,355 --> 01:31:36,063 a Concha Lua-Sol. 596 01:31:36,191 --> 01:31:38,183 Mesmo que estejamos fisicamente separados, 597 01:31:38,318 --> 01:31:40,310 nossos corações são um. 598 01:31:45,325 --> 01:31:46,783 Bem, estou perplexo agora! 599 01:31:46,910 --> 01:31:47,905 Sayaka, 600 01:31:48,037 --> 01:31:49,032 Estou com ele. 601 01:31:49,163 --> 01:31:50,657 Fique tranquilo. 602 01:31:50,789 --> 01:31:53,077 Está tudo bem, Sayaka, então coma. 603 01:31:53,209 --> 01:31:54,786 Coma muito! 604 01:31:59,716 --> 01:32:01,507 Vou tomar um pouco de água. 605 01:32:04,971 --> 01:32:10,309 Este é o único lugar onde podemos viver e morrer. 606 01:32:50,895 --> 01:32:52,093 Tem um gosto bom! 607 01:32:52,230 --> 01:32:55,480 A água da ilha é realmente ótima! 608 01:32:56,651 --> 01:33:00,483 Kiki, você dificilmente é alguém com papilas gustativas exigentes! 609 01:33:11,583 --> 01:33:12,578 Olhar. 610 01:33:24,305 --> 01:33:27,092 Fudo, isso é estranho. Vamos voltar para a costa. 611 01:33:27,225 --> 01:33:29,632 Vá em frente. Eu vou seguir. 612 01:34:06,475 --> 01:34:07,933 Isto é brutal. 613 01:34:09,019 --> 01:34:10,513 Muito brutal. 614 01:34:56,278 --> 01:34:57,688 Genta! 615 01:36:41,014 --> 01:36:42,424 Sayaka... 616 01:37:04,664 --> 01:37:07,665 Açúcar! Aguente firme! 617 01:37:13,673 --> 01:37:15,048 Veneno... 618 01:37:19,763 --> 01:37:21,305 A urna de água... 619 01:37:22,516 --> 01:37:24,923 foi envenenado... 620 01:37:25,060 --> 01:37:26,470 A urna de água? 621 01:37:29,940 --> 01:37:32,431 As crianças... 622 01:37:50,462 --> 01:37:51,707 Você... 623 01:37:55,175 --> 01:37:56,752 não consegui proteger... 624 01:38:52,528 --> 01:38:53,523 Fudô! 625 01:40:45,522 --> 01:40:46,601 Kamui, 626 01:40:47,733 --> 01:40:49,524 isso é o inferno, não é? 627 01:40:51,153 --> 01:40:52,695 Fudô! 628 01:40:57,494 --> 01:40:59,071 Afinal, foi você! 629 01:41:27,484 --> 01:41:29,523 Minha garganta está queimando! 630 01:41:31,905 --> 01:41:33,363 Fudô! 631 01:41:37,161 --> 01:41:38,571 Kamui... 632 01:41:40,039 --> 01:41:42,364 você vai morrer aqui. 633 01:41:54,471 --> 01:41:55,669 Chefe... 634 01:41:57,933 --> 01:42:01,800 Você vai morrer em o inferno que você mesmo criou, 635 01:42:01,937 --> 01:42:03,182 Kamui. 636 01:42:22,625 --> 01:42:24,416 Kamui! 637 01:42:24,544 --> 01:42:26,453 Aqui! 638 01:43:22,188 --> 01:43:23,219 Fudô! 639 01:45:37,665 --> 01:45:39,657 Este é o seu túmulo. 640 01:45:49,219 --> 01:45:52,588 Eu não gosto de matar pessoas e eu evito isso se puder. 641 01:45:58,104 --> 01:45:59,977 Mas você é a única exceção. 642 01:46:01,023 --> 01:46:02,683 Fudo, 643 01:46:02,817 --> 01:46:04,809 este não é meu túmulo. 644 01:46:06,112 --> 01:46:08,603 É seu. 645 01:46:09,741 --> 01:46:10,820 Cale a boca! 646 01:46:56,749 --> 01:46:57,828 O corte à escova...! 647 01:47:00,044 --> 01:47:01,787 Seu corte com pincel 648 01:47:01,921 --> 01:47:03,379 foi quebrado! 649 01:47:03,506 --> 01:47:05,629 Por que você matou o pessoas inocentes da ilha? 650 01:47:05,759 --> 01:47:08,428 Quanto mais fazemos um por exemplo, melhor. 651 01:47:08,553 --> 01:47:14,472 No entanto, muitas das massas ignorantes morrer, esse é apenas o jeito do mundo. 652 01:47:14,935 --> 01:47:16,559 Você é... 653 01:47:17,896 --> 01:47:20,137 Essa é uma regra do ninja. 654 01:47:20,274 --> 01:47:23,393 Aquele que agita nosso sangue com o maior prazer. 655 01:47:23,527 --> 01:47:24,855 Kamui, 656 01:47:24,987 --> 01:47:28,320 isso é algo que você também conhece muito bem. 657 01:47:53,559 --> 01:47:54,757 Kamui... 658 01:47:55,770 --> 01:47:59,470 Ouvi dizer que você é responsável pelo mortes de mais de cem pessoas. 659 01:48:00,358 --> 01:48:01,900 Isso é verdade? 660 01:48:02,026 --> 01:48:03,021 Cale-se! 661 01:48:04,738 --> 01:48:07,774 Você e eu somos iguais. 662 01:50:07,826 --> 01:50:09,450 Fudô! 663 01:50:09,578 --> 01:50:11,286 Dói? 664 01:50:11,997 --> 01:50:13,242 Oshika, Hanbei, 665 01:50:14,208 --> 01:50:17,411 Sayaka e os outros sofreram muito mais antes de morrerem! 666 01:50:21,090 --> 01:50:25,586 Saboreie o sofrimento do ninja separatista você traiu 667 01:50:25,720 --> 01:50:27,344 enquanto você morre. 668 01:50:31,143 --> 01:50:32,553 Kamui! 669 01:50:38,442 --> 01:50:39,556 Kamui! 670 01:50:41,070 --> 01:50:44,937 Eu me diverti vendo o rosto moribundo de Sugaru! 671 01:50:46,409 --> 01:50:48,947 E eu dei uma boa olhada... 672 01:50:49,496 --> 01:50:51,488 no rosto moribundo de Sayaka! 673 01:50:53,541 --> 01:50:58,333 Eles não teriam que morrer, se não fosse por você! 674 01:51:00,382 --> 01:51:02,374 Você os matou! 675 01:51:11,102 --> 01:51:12,347 Sofrer. 676 01:51:14,063 --> 01:51:15,687 Muito mais! 677 01:51:19,903 --> 01:51:23,687 Kamui, você também é um ninja. 678 01:51:25,033 --> 01:51:28,698 Seu sangue é o mesmo que meu, no final do dia. 679 01:52:29,101 --> 01:52:30,215 Senhor! 680 01:52:30,352 --> 01:52:34,930 É relatado que Hanbei de Kushikiga Ilha foi morta na Ilha Saki. 681 01:52:35,066 --> 01:52:42,777 Contudo...aparentemente todos os habitantes de a ilha morreu de uma doença estranha... 682 01:52:42,907 --> 01:52:44,282 Hanbei? 683 01:52:46,786 --> 01:52:48,862 Lamento mencionar isso, mas... 684 01:52:49,915 --> 01:52:54,493 foi o homem que cortou Ieg do Senhor Ichijiro. 685 01:52:54,628 --> 01:52:58,578 Estou entediado com isso. Isso não importa mais. 686 01:53:23,075 --> 01:53:25,151 Magnífico... 687 01:53:27,705 --> 01:53:31,749 Que tal se você pintar com sangue de verdade? 688 01:53:32,793 --> 01:53:34,832 Aposto que funcionaria lindamente. 689 01:53:40,552 --> 01:53:46,175 Cem plebeus ou duzentos, eles são sua tinta sempre que você quiser. 690 01:54:32,440 --> 01:54:34,598 Por ser pobre, ele se tornou um ninja. 691 01:54:35,235 --> 01:54:37,523 Como um ninja, ele então se separou. 692 01:54:39,155 --> 01:54:41,824 E de acordo com o ninja código, sua vida foi alvo. 693 01:54:42,784 --> 01:54:44,242 Ele continua a correr. 694 01:54:46,413 --> 01:54:52,416 É a vida que ele sonha, sua liberdade, impossível neste mundo? 695 01:54:53,963 --> 01:54:58,174 A vida dele é nada mais do que continuando a escapar, até o fim? 696 01:55:00,053 --> 01:55:02,045 Chegará o dia 697 01:55:02,180 --> 01:55:04,635 quando Kamui pode confiar nos outros 698 01:55:04,766 --> 01:55:10,555 e quando as pessoas o recebem de braços abertos, como amigo? 699 01:55:20,199 --> 01:55:29,950 Quantas vezes devo suportar 700 01:55:30,752 --> 01:55:40,088 Uma noite que não amanhece antes de ver a luz? 701 01:55:41,471 --> 01:55:50,642 Sem ter para onde ir, estou sozinho 702 01:55:51,941 --> 01:56:02,025 Este mar é tingido de ouro... 703 01:56:02,744 --> 01:56:11,748 Até o dia em que eu superar 704 01:56:13,297 --> 01:56:16,796 Meu ódio e minha tristeza 705 01:56:16,926 --> 01:56:26,097 Enxugando as lágrimas que começam a escorrer 706 01:56:26,227 --> 01:56:37,818 Deixá-los desvendar e me libertar 707 01:57:00,180 --> 01:57:10,015 A solidão cresce em meu coração 708 01:57:11,025 --> 01:57:20,029 Eu silenciosamente continuo a aguentar 709 01:57:21,577 --> 01:57:30,913 Enfrentando outro amanhã isso inevitavelmente vem 710 01:57:32,089 --> 01:57:37,296 Se houver apenas 711 01:57:37,428 --> 01:57:42,588 Um pouco de força 712 01:57:42,725 --> 01:57:51,812 Isso mexe no meu coração... 713 01:57:53,319 --> 01:57:56,688 Se estiver lá 714 01:57:56,823 --> 01:58:06,029 Meu coração não vai desistir 715 01:58:06,166 --> 01:58:16,665 Quando amanhece, começo a andar 716 01:58:18,096 --> 01:58:30,766 Sem me virar, eu ando